《神仙传·卷十·王兴》

译文／七戈

王兴，阳城人。

平常都住在一个山谷中，本来祗是一个平凡之人，未读过书，也并无学道之意。

在汉武帝元封二年的时候，武帝上嵩山，登大愚石室，起建道宫，令董奉君、东方朔等人，在道宫中斋洁思神。某一日夜，武帝忽然见到一位仙人，身高二丈有余，两耳下垂至肩，武帝上前行礼请问，仙人道：“我乃是九疑山人，听说嵩山长有一寸九节之石上菖蒲，服之可以长生，所以前来采摘。”说完，便忽然消失不见。武帝对侍臣道：“此人不像是来学道服食的，必定是嵩山之神，特意以此方来教朕。”于是派人采菖蒲来服食。但武帝喜欢吃热性的食物，服食菖蒲之后，经常烦闷难耐，所以只服食了两年便放弃了。

当时武帝的从官，有很多知道这件事的，也都跟着服食菖蒲，但是没有人能坚持下来。只有王兴，听说这是仙人教授武帝的方子，于是一直服食，终于得到长生。直到魏武帝的时候还在，他的邻里老小都说，自己家里的人，世世代代都见到他，看起来如同五十岁人一样，身强体健，日行三百里，后来不知道去了何方。

原文／葛洪（东晋）

王兴者，阳城人也，常居一谷中，本凡民，不知书，无学道意也。昔汉武帝元封二年上嵩山，登大愚石室，起道宫，使董奉君东方朔等，斎洁思神，至夜，忽见仙人长二丈余，耳下垂至肩，武帝礼而问之，仙人曰：“吾九疑仙人也，闻中岳有石上菖蒲，一寸九节，服之可以长生，故来采之。”言讫，忽然不见，武帝顾谓侍臣曰：“彼非欲学道服食者，必是中岳之神，以此教朕耳。”乃采菖蒲服之，且二年，而武帝性好热食，服菖蒲每热者，辄烦闷不快，乃止。时从官多皆服之，然莫能持久，唯王兴闻仙人使武帝常服菖蒲，乃采服之，不息，遂得长生。魏武帝时犹在，其邻里老小皆云传世见之，视兴常如五十许人，其强健，日行三百里，后不知所之。